РАССКАЗЫ: 2014

пятница, 7 ноября 2014 г.

Разыскиваю родственников немецкого солдата! Помогите!

Немецким языком не владею.
А тут - письменный готический Третьего Рейха.

По имеющмся документам пытаюсь разыскать родственников немецкого солдата Второй Мировой войны.
Выполняю обещание, данное умерающей: найти родственников немецкого солдата во что бы то ни стало.
К сожалению, каким образом попали документы (оригиналы) к моей родственнице, что делал солдат в Кировской области , я не знаю.
Обращалась на кафедры иностранных языков наших университетов - помочь не согласились ни за "спасибо", ни за "гастрономический подарок".
Обращалась за помощью и разъяснением в организации, которые занимаются вопросами Второй мировой войны и розыском людей. Мне мягко ( где-то грубо) намекали, что они разыскивают только русских, но никак не немцев.

Кое-какой печатный шрифт пыталась переводить сама. Но письменный - не получается.
Была бы очень признательна, если бы кто-то помог с переводом.
2)

Здесь написан номер название войсковой части. Это необходимо очень важно! ......??..... ABI I (или ABf ?)
3)

" width="600" />
4)

Справа, на 40 странице, написал заключение верховный врач штаба. Думаю, эта информация тоже нужна.

Буду очень признательна всем, кто хоть как-то поможет!

-------------------------------------------------------------------------------
Helfen Sie! Ich bitte der Hilfe! SOS! Help me please!

Bitte, helfen Sie, die schriftliche gotische Schrift des Dritten Reiches zu übersetzen.

Ich suche die Verwandten des deutschen Soldaten des Zweiten Weltkriegs. Ich habe das Original des Passes / Militärkarte des deutschen Soldaten.

Help! I ask for help! SOS!

Please, help to translate a written Gothic font of the Third Reich.

I search for relatives of the German soldier of World War II.

I have the original of the passport / the military ID of the German soldier.

Aidez! Je demande de l'aide! SOS!

S'il vous plaît, aidez à traduire les caractères gothiques écrits du Troisième Reich.

Je recherche les parents du soldat allemand de la Deuxième Guerre mondiale.

J'ai l'original du passeport / du livret militaire du soldat allemand.

вторник, 7 октября 2014 г.

Всеобщий Русский календарь 1916 г. Первая мировая война.

Некоторые страницы из Всеобщего Русского календаря 1916 г. Интересная информация о Первой мировой войне. Имеются все страницы календаря.

вторник, 2 сентября 2014 г.

Гуманитарный груз для Луганска от Казаков Вятки.

понедельник, 25 августа 2014 г.

Услуги переводчика

Эдинбург, Шотландия. Фестивальный Эдинбург.

" width="600" />" width="600" />

" width="600" />

Предлагаю услуги по сопровождению в поездках (деловых, туристических) за границу в качестве переводчика и помощника.
Любые виды перевода: от бизнес-переговоров и конференций, до частных бесед.
Профессиональный переводчик (английский, французский : последовательный, синхронный, устный-письменный), имею большой опыт подобных заграничных поездок и просто путешествий.
------------------

Personal interpreter / PA

for your business or leisure trip to Russia.

I am a professional Russian interpreter with fluent English and French

and will be pleased to provide you with comprehensive support during your stay and beyond.

Please feel free to email me if you have any questions.

понедельник, 21 июля 2014 г.

Прогулка по летнему лугу.

Летний выходной.
Решила прогуляться за городом, полежать в траве, посмотреть в небо на облака, представляя, что плыву на одном из них в чудесные края....

От июльских цветов и трав - сладких аромат щекочет в носу.
Шла, шла по лугу и набрела на самолеты. Близко подходить нельзя - стоит запрещающий знак.

Чуть в стороне - на мачте надулся конусный ветроуказатель.

Что-то стали собираться тучки, решила повернуть обратно.

На подоконнике дома - букет полевых цветов, напоминает о прогулке.
И мёд "молочный", только вчера из сот, точно с таким же ароматом лета.
Ложку в рот и - переносишься в июльское разнотравье.