Немецким языком не владею.
А тут - письменный готический Третьего Рейха.
По имеющмся документам пытаюсь разыскать родственников немецкого солдата Второй Мировой войны.
Выполняю обещание, данное умерающей: найти родственников немецкого солдата во что бы то ни стало.
К сожалению, каким образом попали документы (оригиналы) к моей родственнице, что делал солдат в Кировской области , я не знаю.
Обращалась на кафедры иностранных языков наших университетов - помочь не согласились ни за "спасибо", ни за "гастрономический подарок".
Обращалась за помощью и разъяснением в организации, которые занимаются вопросами Второй мировой войны и розыском людей. Мне мягко ( где-то грубо) намекали, что они разыскивают только русских, но никак не немцев.
Кое-какой печатный шрифт пыталась переводить сама. Но письменный - не получается.
Была бы очень признательна, если бы кто-то помог с переводом.
2)
Здесь написан номер название войсковой части. Это необходимо очень важно! ......??..... ABI I (или ABf ?)
3)
" width="600" />
4)
7)
Справа, на 40 странице, написал заключение верховный врач штаба. Думаю, эта информация тоже нужна.
Буду очень признательна всем, кто хоть как-то поможет!
А тут - письменный готический Третьего Рейха.
По имеющмся документам пытаюсь разыскать родственников немецкого солдата Второй Мировой войны.
Выполняю обещание, данное умерающей: найти родственников немецкого солдата во что бы то ни стало.
К сожалению, каким образом попали документы (оригиналы) к моей родственнице, что делал солдат в Кировской области , я не знаю.
Обращалась на кафедры иностранных языков наших университетов - помочь не согласились ни за "спасибо", ни за "гастрономический подарок".
Обращалась за помощью и разъяснением в организации, которые занимаются вопросами Второй мировой войны и розыском людей. Мне мягко ( где-то грубо) намекали, что они разыскивают только русских, но никак не немцев.
Кое-какой печатный шрифт пыталась переводить сама. Но письменный - не получается.
Была бы очень признательна, если бы кто-то помог с переводом.
2)
Здесь написан номер название войсковой части. Это необходимо очень важно! ......??..... ABI I (или ABf ?)3)
" width="600" />4)
7)
Справа, на 40 странице, написал заключение верховный врач штаба. Думаю, эта информация тоже нужна.Буду очень признательна всем, кто хоть как-то поможет!
----------------------------------------
Helfen Sie! Ich bitte der Hilfe! SOS! Help me please!
Helfen Sie! Ich bitte der Hilfe! SOS! Help me please!
Bitte, helfen Sie, die schriftliche gotische Schrift des Dritten Reiches zu übersetzen.
Ich
suche die Verwandten des deutschen Soldaten des Zweiten Weltkriegs. Ich
habe das Original des Passes / Militärkarte des deutschen Soldaten.
Help! I ask for help! SOS!
Please, help to translate a written Gothic font of the Third Reich.
I search for relatives of the German soldier of World War II.
I have the original of the passport / the military ID of the German soldier.
Aidez! Je demande de l'aide! SOS!
S'il vous plaît, aidez à traduire les caractères gothiques écrits du Troisième Reich.
Je recherche les parents du soldat allemand de la Deuxième Guerre mondiale.
J'ai l'original du passeport / du livret militaire du soldat allemand.
